至今难忘那些年在电视上看过的译制片

时常回想起多年前在央视上看过的部分国外影视剧，如今网络资源虽然丰富，但仍然有几部至今难寻的。这些早年的老译制片具体的剧情内容虽已模糊，但其中的一些片断画面却经常在头脑中闪现，在回忆中显得那么清晰美好。八十年代初央视引进播放过改编自狄更斯名著小说的BBC剧集，印象最深的有两部，《大卫科波菲尔》和《老古玩店》，英国味儿十足的精良制作，演员的表演堪称一流，给我的印象十分深刻。剧中的演员好像都是不太出名的，我至今也叫不上他们的名字，但他们的精彩表现让人过目难忘。比如后来我惊喜发现大卫科波菲尔男主演出现在奥斯卡名片《烈火战车》里，饰演英国王室成员，和在英剧《大侦探波洛》里饰演一个贵族，虽然都为配角。还有扮演米考伯先生的演员，他在希区柯克《失踪的女人》80年翻拍版电影中饰演火车上的乘客，一位酷爱板球比赛的英国绅士。

央视八套还曾播放过英剧《圣诞欢歌》，改编自狄更斯的《圣诞故事集》里的首篇，同样是部狄更斯影视剧的经典佳作。印象深刻的英国译制片还有泰晤士公司出品的两部惊悚片，一部是《恶魔杰克》，开膛手杰克故事改编电影的最好版本之一，由迈克尔凯恩和简西摩主演，冬夜里弥漫着大雾的伦敦街道，以及开放式的电影结尾，至今记忆犹新。还有一部《心慌慌短剧集》，伴随着诡异的片头音乐，一个鬼影就位，剧中对黑喑丑恶人性的刻画描写，令人震撼。

央视八套曾播放过一部关于赛马的英国人物传记影片《冠军》，描写的是真人真事，讲述由英国老戏骨约翰赫特饰演的患上癌症的赛马手和他曾受重伤的赛马伙伴，如何克服掉重重困难险阻，勇夺英国障碍赛马锦标赛冠军的感人故事，这事记得国内电视新闻曾经报道过的。这部电影我认为是最好的赛马体裁电影，比美国影片《奔腾年代》更好看。片尾赛马跨越障碍的场面与配乐都极为壮观，对男主赛后骑着马接受观众的庆贺长镜头和俯身亲吻女友的定格画面印象很深刻。

央视在上世纪八九十年代曾引进过不少西欧的影视剧，至今让人怀念不已的有西德的两部刑侦剧集《探长德里克》和《老干探》，一副潇洒绅士派头的德里克探长当年可是我们全家人的偶像。还有奥地利出品的《约翰克里斯朵夫》，剧中男主演布兰道尔曾主演过获奖名片《 摩非斯特》与《走出非洲》，是国际影坛上的著名影星。法国电视连续剧《女大使和她的丈夫》，法式浪漫风情味道十足，场面奢华，人物靓丽，剧情曲折，真是让人怀念呀！苏联剧集中最想重温的有一部七十年代版的《苦难的历程》，阿·托尔斯泰文学名著的最佳影视改编版本，剧中的女主演美若天仙，被赞誉为俄罗斯神话！央视还播放过一部苏联的主旋律电影《第二梯队在行动》，印象中挺不错。苏联解体后俄罗斯有一部电影《喀山孤女》，可以说继承了苏联时期电影创作的优良传统，充满着浪漫诗意与深切的社会人文关怀，央视八套当年曾经播放过两回，后来在网上找到过视频资源，可惜是不带翻译的生肉。

暂时就写到这吧，不知道是否还有朋友看过、记得当年的这些老译制片 人到了一定的年纪，就常常爱怀旧，这也是人之常情。早年通过央视看到的译制片太多了，有的如今通过影碟及互联网也是能找到的，但找到后的惊喜常常会变为失望。比如前些年通过影碟又重新看到的经典日剧《排球女将》，这是我上小学时候最迷的电视剧之一。重温之时却根本看不下去，既使带着怀旧的情怀也是不行。我不想费力去寻找这些老译制片了，留在记忆里的老片子画面与声音无疑是最美妙的，无需让现实去打破它。